NOTÍCIAS
A Torre de Babel seria o maior empreendimento da humanidade se os seus construtores falassem o mesmo idioma, mas como se expressavam em uma variedade enorme de outras línguas, o projeto ficou inviável.
Para não deixar seu produto ficar sem explicação, neste mundo globalizado, é que a Alliance, empresa com um ano de atividade no mercado, se propõe a fazer traduções técnicas de português, inglês, espanhol ou francês.
Para superar as dificuldades de fazer traduções técnicas, diferentes de apenas transpor para um idioma um texto escrito em outra língua, a Alliance utiliza um software de gerenciamento de terminologia e um glossário de tradução, que resulta em um texto mais fiel possível ao original, mesmo que nele tenha termos técnicos de uma indústria específica. “Somos os únicos a prestar este tipo de serviço em toda a região Norte”, afirma Durval Braga Neto, diretor da Alliance.
Em fase de crescimento no mercado, a empresa tem capacidade de traduzir até 1,5 mil laudas por mês e conta com uma equipe de cinco pessoas, que trabalham em tempo integral na Alliance. Para garantir a confidencialidade das traduções, estes profissionais assinam um aditivo em seu contrato de trabalho, pelo qual se comprometem a manter sigilo absoluto sobre o teor dos documentos traduzidos.
A Alliance tem capacidade de prestar serviço de tradução técnica nas áreas de engenharia, tecnologia, finanças, controladoria, recursos humanos e marketing, através de sua equipe multidisciplinar, podendo atender as demandas de todas as empresas do PIM (Pólo Industrial de Manaus). Todo o trabalho executado pela empresa é criteriosamente revisado por profissionais que atuam na área, garantindo assim traduções com o máximo de fidelidade e segurança.
Atuando em diversos campos da lingüística, a Alliance também oferece consultoria pedagógica de idiomas, certificando escolas de cursos de inglês e espanhol em toda a América Latina. Este certificação indica as escolas que melhor podem atender as necessidades dos clientes, quanto à formação profissional de seus funcionários, no aprendizado de inglês e espanhol, duas línguas estrangeiras muito usadas no mundo dos negócios.
Segundo Suymara Souza, diretora acadêmica da Alliance, a certificação é feita através de consultas nas escolas, onde são analisadas as instalações físicas, o corpo docente, o material didático, a metodologia e a solidez financeira dessas empresas. “As escolas precisam oferecer cursos com continuidade para um aproveitamento eficiente do ensino”, explica o diretor da Alliance.
No pacote desse serviço consta ainda o acompanhamento semestral dos alunos e da escola, relatando ao cliente o desenvolvimento de seus funcionários no aprendizado dos idiomas. De acordo com Suymara, a Alliance especifica o grau de conhecimento que o funcionário deve ter para executar bem sua função na empresa, desenvolvendo habilidades lingüísticas e gerenciais simultaneamente.
Conforme explica Suymara, o domínio de dois ou mais idiomas é uma ferramenta importante para quem vive o competitivo dia-a-dia do mundo corporativo e para isso é necessário saber se expressar bem em reuniões, apresentações e nas negociações. A empresa também realiza avaliações específicas para análise do nível de proficiência lingüística de candidatos em processo de recrutamento e seleção. Outro produto oferecido pela Alliance é na área de treinamento de alto impacto, com imersões nacionais e internacionais no aprendizado de idioma, destinadas a alunos com pouco tempo disponível para fazer um curso regular. “Este novo conceito de aprendizado de idioma surge como alternativa aos cursos tradicionais”, explica Durval, acrescentando que os alunos obtêm excelente desempenho com este método.
O pacote de imersões nacionais consiste em módulos presenciais de carga-horária intensiva, acompanhada de lições on-line, via Internet, para que o aluno possa manter atividades de ensino durante os períodos entre as imersões.
Durante essas imersões, os alunos são mantidos em locais isolados, hotéis de selva ou resorts, nos quais passam pelo menos quinze horas diárias se comunicando somente em inglês, em diversas situações que reproduzem o dia-a-dia do mundo dos negócios. Nas imersões internacionais, os módulos são de no mínimo dez dias nos Estados Unidos.
Conforme informou Durval, este programa tem alto nível de rendimento, ficando acima dos 30% o índice de aproveitamento sobre os cursos regulares, uma vez que os alunos são expostos durante três dias consecutivos a uma carga-horária intensiva, com conteúdos diferenciados, de acordo com o nível de conhecimento de cada um.
Fonte: Jornal do Comércio